Jouw Innerlijke Criticus

Je gaat met plezier naar je tolkopdracht.

Althans… meestal.

Soms is het té druk in je hoofd. Overbevolkt door gedachtengeroezemoes. Je tolkt wel wat je hoort, of ziet, maar ondertussen… Ondertussen bewegen verschillende gedachten zich naar voren in de menigte in jouw hoofd. Ze nemen ruimte in. Jouw hoofdruimte. En ze willen allemaal aandacht.

Als je je nu afvraagt of dat kan, nadenken, piekeren of boodschappenlijstjes maken terwijl je aan het tolken bent, dan weet ik zeker dat jij geen tolk bent ;-)

Het brein van een tolk is divers, inclusief, en soms irritant vol.

Ja, zeker, terwijl je tolkt, dienen ook je eigen gedachten zich aan.

Als die gedachten beginnen met… ‘wat áls’ … dan volgen er daarna steevast meerdere scenario’s. In stilte vragen je gedachten om voorrang.

‘Wat als...’

“…mijn collega's zouden weten hoe slecht ik tolk..”

“… ze me zouden zien als ik stil val…”

“ … ik straks niet begrijp wat m’n klant bedoelt…”

“ … ik voor de 100ste keer om herhaling moet vragen…”

“ … ze mij hier nooit meer terugvragen…?”

Misschien herken je niet ál deze gedachten, maar - durf ik na het trainen van honderden tolken te beweren - toch zeker wel één.

Het goede nieuws is: dat jij deze zinnen nu leest, betekent dat jij niet de enige bent met ‘wat als gedachten' terwijl je aan het tolken bent.

Ik had ze zelf ook. Jarenlang.

WC-juffrouw

Er was een tijd dat ik héél erg graag WC-juffrouw wilde worden bij de V&D. Om maar weg te zijn bij die gedachten. Krantjes lezen en luisteren naar gerinkel op een schoteltje. Leek me stukken meer ontspannen.

Maargoed, de V&D bestaat niet meer.

WC-juffrouwen volgens mij ook niet.

Ik tolk nog wel.

Zonder voortdurend die energievretende, mezelf-naar-beneden-halende-cirkels-makende-gedachten.

Het kan dus ook anders. Maar hoe dan?

Die vertrouwde stem van binnen, die je gedachten in negativiteit laat rondcirkelen, dat is 'm:

Jouw Innerlijke Criticus

Je Innerlijke Criticus is een stuk van jezelf dat in de spiegel kijkt en een verwrongen beeld laat zien. Een beeld dat aangeeft dat er iets mis is met je. Dat je niet tevreden kunt zijn over je werk. Over je omgang met mensen. Over je eigen talenten.

Niemand anders hoort jouw Criticus.

Jij wel.

Bij elke tolkopdracht.

De Innerlijke Criticus is een gezelschapsdier. Tolken doe je in gezelschap. Daarom gaat jouw Criticus dan graag met je mee.

Je Criticus is nooit tevreden en wil graag dat jij jezelf blijft vergelijken met anderen. Daardoor groei je niet. Je ontwikkelt je zelf niet. Je krijgt geen grip op de waarden uit de beroepscode. 10-0 voor je Criticus.

Je Criticus smult van jouw kwetsbaarheid en van jouw fouten. Hij vertelt je graag dat je jezelf belachelijk zult maken omdat je niet kunt tolken.

In (nieuwe) tolksituaties ben je kwetsbaar. Ongetemd en uitvergroot laat je Criticus zich dan graag aan jou zien.

Waarom deze nascholing volgen?

Jouw innerlijke criticus beweegt zich onder de waterlijn. Anderen kunnen 'm niet zien. Jij ook niet, maar je 'voelt' dat 'ie altijd met je meegaat. Elke tolk, met veel of met weinig ervaring, heeft die criticus in zich.

Je bent je vaak bewust van de oordelende uitspraken die jouw criticus doet. Sterker nog: je gelooft dat die uitspraken waar zijn. Jouw criticus heeft meer te zeggen dan je zou willen en zit je tolkproces behoorlijk in de weg. De knop om 'm de mond te snoeren heb je nog niet gevonden. Soms is jouw kritische stem zó dominant aanwezig, dat je blokkeert. Je volgt je klant niet meer. Je brein wordt een wattenhoofd. Je stagneert. Bepaalde opdrachten durf je niet meer aan te nemen.

Tijdens deze nascholingsdag krijg je zicht  op die irritante stem die jouw tolkopdracht saboteert. Die onhoorbare, maar veel te vertrouwde stem van binnen. In een veilige kleine setting, ontmaskeren we jouw innerlijke criticus. Je leert hoe je meer regie kunt nemen over je eigen kwetsbaarheid. En hoe je daarmee jouw Innerlijke Criticus minder macht geeft.

Wat gaan we doen?

In een kleine groep van 6 deelnemers ga je jouw Innerlijke Criticus verkennen. De basis is het boek "De Innerlijke Criticus Ontmaskerd" van Hal & Sidra Stone. Dit boek mag je thuis alvast lezen, maar dat hoeft niet.

Je krijgt een creatieve opdracht in je mailbox. Deze opdracht - die je vooraf maakt en instuurt- helpt jou tijdens de nascholingsdag om de inzichten die je op doet, meteen concreet te maken.

 We bespreken door de dag heen de zes verschillende opdrachten en koppelen daar de theorie aan van de Innerlijke Criticus. De koppeling van theorie aan praktijk en andersom, maakt dat je meer grip krijgt op wie jouw Innerlijke Criticus is. Grip geeft jou kansen om de regie (weer) te krijgen. 

Je volgt deze nascholing samen met andere tolken. Daardoor leer je ook van elkaar. Je zult merken dat elke Criticus hetzelfde doel heeft, maar andere tactieken gebruikt. De Ene Criticus is de Andere niet. 

Aan het einde van deze nascholingsdag...

• Kun jij woorden geven aan wie jouw Innerlijke Criticus is. 
• Weet jij hoe jouw Criticus zich manifesteert tijdens je tolkopdrachten en waarom. 
• Heb jij inzicht in hoe jouw Criticus je tolkacties blokkeert.
• Heb je handvatten gekregen om je Criticus te ontmaskeren. 
• Heb je ervaren hoe je in contact kunt komen met je eigen behoeften en gevoelens, waardoor je je criticus begrenst.
• Heb je gezien hoe jouw professionele identiteit kan groeien door leiding te nemen over je Criticus. 
  
• Heb je Andere Critici leren kennen. 

Praktisch

Max. 6 deelnemers

3 febr. (Linschoten), 31 mrt (Harmelen), 19 april  (Deurne) en 12 mei (Nuenen).

9.30-15.30u

Trainer:  Lianne Nap

RTGS (nr. 35172) en Wbtv - 6,5 uur

Investering (ex. BTW):
€ 235,00

Inclusief
Koffie, thee en zoetigheid

Lekkere lunch

Persoonlijke feedback op opdrachten

Waarom een training bij 

In the Mirror?

Lianne Nap is tolk, intervisor en supervisor en ziet veel tolken die zich afvragen hoe zij meer grip kunnen krijgen op zichzelf in zeer uiteenlopende tolksituaties.

Omdat tolken meestal solistisch werken, worden ze zelden gespiegeld door andere professionele tolken. Als dat wél gebeurt, heeft de weerspiegeling niet altijd de diepgang waarmee je verder komt.

Lianne is professional op het gebied van reflectie en kan die diepgang wél bieden. In veiligheid. Zij geniet ervan om met je op te trekken en jou mogelijkheden te bieden om te groeien. Zodat jouw spiegelbeeld blijft schitteren.

Ik geef mij op voor de nascholingsdag:

'Jouw Innerlijke Criticus'