Is jouw voorbereiding blauw?
Voorbereiding. Een echt tolkwoord. Iets dat je te doen hebt vòòrdat je tolkopdracht begint. Op tijd thuis weggaan, bijvoorbeeld. Weten of je je lunch zelf mee moet nemen of niet.
Met een opgeladen powerbank in je tas stoppen. Extra kleren of schoenen in je auto gooien. Een parkeerplek zoeken. Of, als je een online opdracht hebt: je ethernetkabel in je computer klikken, thee bij de hand houden en een dekentje om je heen slaan. En -oh ja- misschien nog wat stukken doorlezen. Of even wat namen Googlen.
Het hele palet aan voorbereidende acties is veel diverser dan deze schets. Trouwens, elke tolk heeft diens eigen palet. Afhankelijk van de opdracht, de mensen en omstandigheden. Als je tolkt in de snikhitte, kun je je handschoenen verruilen voor een opvouwbare ventilator. En bij het tolken van een bosspel, mik je een hoofdlamp in je tas.
Voorbereiding wordt niet alleen bepaald door de opdracht en de locatie. Wist je dat jouw voorbereiding óók samen hangt met je karakter?
In de persoonlijkheidstest DISC, wordt gedrag zichtbaar. Jouw voorbereiding krijgt letterlijk kleur. Super handig dus, om van jezelf te weten wat jouw voorkeursgedrag is. Dan kun je je voorbereiden op een manier die bij jou past. Mensen en vooral tolken zijn immers veelkleurige mensen! Let op: iedereen heeft gedragsmogelijkheden in meerdere DISC-kleuren. Je hebt daarom keus in welk gedrag je nog meer inzet. Ontwikkelen van je professionele identiteit betekent dus: weten wat je opties zijn!
Hieronder schets ik wat stereotypen voor je. Dan krijg je alvast een beeld van wat je opties zouden kunnen zijn. Tijdens de nascholingsdag over de DISC nemen we je mee in het leren combineren van opties en in het nuanceren ervan.
Een tolk met veel BLAUW gedrag in diens profiel, houdt van details. Van papiervreten. En van powerpoints voorbereiden.
Een tolk met veel GROEN gedrag houdt van harmonie, gezelligheid, een koffiebabbel en van aanvoelen wat de ander nodig heeft.
Een tolk met veel GEEL gedrag, is kunstig in improviseren. Geel gedrag heeft een positieve beleving van tijd.
Een tolk met veel ROOD gedrag, hakt graag knopen door, neemt initiatief en houdt graag de regie.
Stel je nou voor dat jouw tolkgebruiker houdt van details en feiten die kloppen. Maar dat jouw favoriete uitspraak juist is: “Het komt allemaal wel goed; als de grote lijnen maar duidelijk zijn.”
Wat zou dit gedrag betekenen in de voorbereiding? En tijdens de tolkopdracht?